React to collection changes that cause a collection to match a filter.

Some obvious cases were:
* if you create a collection in kmail it is not displayed until kmail is
restarted (the mimetype arrives via a dataChanged signal)
* kolab folders were visible in kmail until restarted

Those cases are now properly handled by adding/removing the collection as
appropriate.

BUG: 266666
REVIEW: 115145