ItemRetriever: group retrieval requests by Collection

... instead of Resource. Requesting multiple Items from single
Collections in one batch makes it easier for Resources to process
the request. Since each Collection belongs to exactly one Resource,
the Resource groupping is preserved as well.