Partially revert porting away from serviceOwnerChanged signal

This reverts commits 5242bf27
(D26274) and 8b879883 (D26282).

The QDBusServiceWatcher support for wildcard service watching
has been introduced in Qt 5.13, which we cannot depend on
yet. For now we have to revert to the deprected serviceOwnerChanged()
signal in those cases.