[autotests] Fix test regarding Item size

The tests were initially adapted when payload compression was introduce
to count with the Item size actually representing the compressed size
of the payload. When payload compression was later made optional and
disabled by default, the tests were not adapted back.