Port AgentManager away from deprecated serviceOwnerChanged signal

Test Plan: Akonadi and all agents start and operate as expected

Reviewers: #kde_pim, vkrause

Reviewed By: #kde_pim, vkrause

Subscribers: kde-pim

Tags: #kde_pim

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D26274