Rename StandardDirs::agentConfigFile()

The function returns path to the agentsrc file, not to an agent config file, so
it should be called accordingly.