Fix potential memory leak in protocolgen

In the unlikely case of failure when parsing protocol.xml
we would leak the node tree. Not a biggie, since protocolgen
is only used during compilation to generate some C++ code.