DataStore: append collection mimetypes atomically

Use the atomic MimeType::retriveByNameOrCreate() method to get the
mime type. This should prevent race conditions when the DB is empty
(e.g. in unit tests).