Fix MonitorNotificationTest

The test needs adjustment after switch to CommandBuffer, which causes delay
between when the command is pushed into the buffer and when its picked up
by the Monitor (because each lives in different thread) and also because
with Notification Payloads, the notifications no longer enter the
Monitor pipeline by default.