StandardActionManager: don't append empty popup to Copy To menu

If none of the sub folders is usable as a destination for Copy To
or Move To operation, the popup will be empty. In such case avoid
appending it to the action menu, because it looks broken (Qt shows
and indicator that there is a submenu, but when you click on it,
nothing appears)