Fix CollectionScheduler's timer not resuming when uninhibited

Since CacheCleaner is inhibited during various operations after start, the
timer was never correctly resumed when the inhibitor was removed, and so
payload parts were never expired.

CCBUG: 333514