ItemRetrievalJob: fix handling of error messages from resources

This was a regression introduced when dropping support for legacy requeryItemDelivery()
call, which caused the job to ignore errors returned by the resource (like resource
being offline). This broke the CacheTest in kdepimlibs.