Split createIncidence() into two.

This is the first step to make the collection selection dialog async,
and to implement  "don't show selection dialog if we only have one collection".

This commit is just a refactoring, doesn't change nothing yet.