Move collection move translation code to ResourceBase.

These translations make no sense for non-resource agents, and we need to
expand it here for full recursive adding.
(cherry picked from commit e844e08f85404aba19a7008ed9fa11de8ed879b8)