Port away from XdgBaseDirs::findPluginFile()

QPluginLoader (or rather QLibrary) is smart enough to append platform-specific
prefixes and suffixes and look into all paths, so we can just pass it the name
of the plugin and it will find the correct binary for us.