ETM: only populate collections with matching mimetype

If the ETM's Monitor explictly monitors only certain mimetypes, then
only populate Collections matching the given mimetypes. Otherwise
we might end up populating collections that we know about only because
they are ancestors of collections that match the mimetype filter.