Fix a bug in for clause in EntityTreeModel

 The body of the for loop calls function monitoredCollectionRemoved,
 which modifies the list which is iterated over. This can lead to
 undefined behavior, so it's better to just iterate over a copy.

(cherry picked from commit b2b2ac03)